1
00:00:57,740 --> 00:00:59,040
Kérhetek valamit?

2
00:01:01,100 --> 00:01:05,540
Kicsit személyes, de... ugye?
gondoltál valaha a halálra?

3
00:03:02,410 --> 00:03:06,270
És a most érkező jelentések szerint
egy fiatal és nemzetközi hírű

4
00:03:06,270 --> 00:03:09,130
műkorcsolyázó eltűnt a
északi gleccser.

5
00:03:09,390 --> 00:03:14,130
A korcsolyázó, akinek még nem volt neve
hivatalosan kiadták, részt vett

6
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
promóciós utazást a korcsolyázással
csapat.

7
00:03:16,330 --> 00:03:21,110
Fotózás mellett a menetrend
túlélési stílust is tartalmazott

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
expedíció a gleccseren.

9
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
A források szerint az eltűnés
késő délelőtt történt. Az marad

10
00:04:23,320 --> 00:04:28,220
nem világos, hogy a korcsolyázó elveszett-e
magán a jégen, mivel erős szél és

11
00:04:28,220 --> 00:04:30,300
a hóesés eltakart minden nyomot.

12
00:04:30,820 --> 00:04:34,980
Egy másik lehetőség az, hogy lehet
elindult a gleccser széle felé és

13
00:04:34,980 --> 00:04:36,760
beleesett a fagyos vízbe.

14
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Egyik csapattársa röviden összefoglalta
korábbi nyilatkozatát nekünk.

15
00:04:40,980 --> 00:04:44,600
Még mindig nem hiszem el. Beszólt
reggel, amikor szüksége volt egy pillanatra

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
egyedül. A hatóságok hangsúlyozzák, hogy az idő
kritikus.

17
00:11:17,900 --> 00:11:22,020
Semmivel sem magasabb, mint te.

18
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
Fém, fém.

19
00:11:28,140 --> 00:11:30,880
Puha és édes.

20
00:11:32,420 --> 00:11:37,580
A legszebb hely, ahol valaha leszünk.

21
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Köszönöm.

22
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
Helló? Helló?

23
00:22:34,130 --> 00:22:36,450
Van ott valaki?

24
00:22:36,910 --> 00:22:38,050
Helló? Szia!

25
00:22:38,890 --> 00:22:40,070
Szia igen, szia!

26
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Segíts, szia!

27
00:22:42,890 --> 00:22:46,490
Igen, segítek, és elkészítem a tiéd
nap zseniális. Beszélek kisasszonnyal?

28
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
Emily? Igen.

29
00:22:47,890 --> 00:22:50,310
Igen, kérem, küldjön valakit, aki segít.
Harry vagyok.

30
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Nem.

31
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
Nem, kérlek, hallgass meg. Nincs szükségem egy
légkondicionáló.

32
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
segítségre van szükségem.

33
00:23:02,960 --> 00:23:08,960
Eltévedtem az Északi-sark közepén
Valahol óceán, ezen a jégtáblán ragadva,

34
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
és én... Tényleg? Jégtáblát? Hűha.

35
00:23:13,360 --> 00:23:20,280
Igen, tényleg egy jégtábla. elküldöm
a koordinátáim, oké? én nem

36
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
tudja a koordinátáimat. Nos, ha nem
Érdekel az ajánlatom, megteheti

37
00:23:23,020 --> 00:23:25,040
mondd úgy. Nem akarok nyomulni. Nem, én
nem viccel.

38
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
A csapatommal voltam, és a szélén
leesett a gleccser, és itt ébredtem fel, és

39
00:23:32,160 --> 00:23:37,080
Én... a környezetbarát levegőnk
A kondicionálók valóban energiát jelentenek

40
00:23:37,340 --> 00:23:41,860
Nem, nem, nem, nem, nem. Kérlek, kérlek
csak ne beszélj a levegőről

41
00:23:41,860 --> 00:23:44,520
Kérem, küldjön valakit, aki segít. én vagyok
könyörögve neked.

42
00:23:44,800 --> 00:23:47,940
Rendben, hölgyem. megvan. megvan
egyéb hívások kezdeményezése. Nem.

43
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Nem, nem, nem, nem, nem. Ne tedd le a telefont.
Legyen hűvös és legyen jó napotok. nem,

44
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
kérem.

45
00:27:16,949 --> 00:27:20,370
Rescue 8 -8, másolat, két nap telt el,
az időjárás romlik.

46
00:27:21,890 --> 00:27:24,110
Mentés 8 -8 -4 -2, megerősítve, keresés
fejét.

47
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
hova mész?

48
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Nem.

49
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
Nem, nem, nem.

50
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
Nem. Nem!

51
00:34:42,280 --> 00:34:48,440
Nem tudom, hogy a jegesmedvék szeretik-e a diót,
hanem ők

52
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
gondolj rám élve, szóval...

53
00:35:14,350 --> 00:35:18,550
Azt mondják, nem szabad etetni
állatok, de...

54
00:35:18,550 --> 00:35:23,090
Nem vagyunk az állatkertben.

55
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Itt az ideje, hogy betartsam az ígéretemet, Anna.

56
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
Mit szeretnél csinálni ma este, kedvesem?
kistestvér?

57
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
Most, hogy végre szabad vagy.

58
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
A legszebb hely a földön.

59
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
megyek piknikezni.

60
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Vidámpark.

61
00:40:41,520 --> 00:40:44,100
Talán megkérhetnénk anyát és apát, hogy vigyék el
minket úszni.

62
00:40:45,660 --> 00:40:51,860
Igen, igazad van. Túl hideg van
úszni, bízz bennem.

63
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
tudom.

64
00:40:55,340 --> 00:40:56,720
Elmesélsz nekem egy esti mesét?

65
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
Rendben.

66
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
meghallgatom.

67
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
Ne mondj nekem semmi ijesztőt.

68
00:41:06,920 --> 00:41:12,980
Csak mondj valami vidámat és meleget.

69
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
Igen.

70
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
meghallgatom.

71
00:42:25,940 --> 00:42:32,000
Igen, én vagyok az. Kérem, hívjon
valaki, aki segít. Hívja a 112-es vagy a 9-es telefonszámot

72
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
-1 -1. nem is tudom. Csak kérlek,
kérem hívjon fel valakit, hogy vegye fel.

73
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
Én vagyok az.

74
00:42:39,100 --> 00:42:43,820
El sem hiszed, mennyire boldog vagyok
hogy... A légkondicionáló srác.

75
00:42:44,880 --> 00:42:46,340
Huh? Igen.

76
00:42:48,000 --> 00:42:53,760
Sajnos. Oké, de muszáj
hívj most valakit, hogy segítsen. Neked kell

77
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
hívj fel valakit, kérlek.

78
00:42:55,390 --> 00:42:57,290
Az utolsó hívásomért. Utoljára mi?

79
00:42:58,090 --> 00:42:59,510
Hívás. Mi?

80
00:42:59,990 --> 00:43:05,550
Oké, nem tudom. Nem, csak... Mi
ez azt jelenti? Csak segíts, kérlek.

81
00:43:05,890 --> 00:43:08,510
Ez azt jelenti, hogy nem hívhatom
többé.

82
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
Senkinek.

83
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
Miért?

84
00:43:14,190 --> 00:43:15,089
Nem számít.

85
00:43:15,090 --> 00:43:19,290
Nem tudom. Mármint az egyetlen dolog
az a kurva számít, hogy az enyém vagy

86
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
érintkezés az elmémben. A telefonom nem
akár dolgozni is. Csak hívnod kell

87
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
hogy segítsen nekem. Nem.

88
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Semmi sem számít.

89
00:43:27,690 --> 00:43:33,070
Én nem... nem úgy értettem... Tudom
mire gondolsz.

90
00:43:33,890 --> 00:43:35,030
Ezért hívtam.

91
00:43:35,290 --> 00:43:40,150
Nézd, azt hiszem, nem tudod, mit én
jelent. Mármint ha ez valamiféle

92
00:43:40,390 --> 00:43:46,530
Fel kell hívnod valakit... Ha te
szerintem ez egy tréfa, csak annyit kell tenned

93
00:43:46,530 --> 00:43:47,530
tedd le a telefont.

94
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
Nem fogom.

95
00:43:50,310 --> 00:43:52,830
Már megtetted az előző hívásnál.

96
00:43:55,290 --> 00:43:56,390
Talán az volt...

97
00:43:56,810 --> 00:44:00,150
A hálózat, úgy értem, nem igazán
itt dolgozni.

98
00:44:00,570 --> 00:44:02,050
Ott? Ahol?

99
00:44:04,250 --> 00:44:09,570
Be... Jégúszón.

100
00:44:11,310 --> 00:44:12,750
Az óceán közepén.

101
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
hinned kell nekem.

102
00:44:16,950 --> 00:44:19,650
Újra megyünk. Hívj fel valakit
kurvára segíts!

103
00:44:31,980 --> 00:44:34,560
Helló? Helló?

104
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
Helló?

105
00:45:12,680 --> 00:45:13,980
Csodálatos Isten.

106
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
Miért játszol velem?

107
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
Nekem?

108
00:45:20,740 --> 00:45:21,960
Játszani veled?

109
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
Jobbra.

110
00:45:27,560 --> 00:45:32,980
Öhm... Oké, szóval te...

111
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
Felhívtál. Hát...

112
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Igen.

113
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
itt vagyok.

114
00:45:48,760 --> 00:45:54,060
Igen, ez csak egy álom volt. úgy értem,
Nem voltam elég magas vagy elég gyors.

115
00:45:54,360 --> 00:45:56,740
Jó voltam, de nem annyira.

116
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Rendben.

117
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
sajnálom.

118
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Nem szükséges.

119
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Ez az élet.

120
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Igen.

121
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
Tudod, én is akartam lenni a
orvos.

122
00:46:09,700 --> 00:46:12,400
De úgy értem, nem olvastam eleget
a felvételi vizsgákat.

123
00:46:14,830 --> 00:46:15,890
Nem tudom, mit mondjak.

124
00:46:16,750 --> 00:46:22,890
Egyszerűen nem tudtam koncentrálni, mert
csak vigyáztam a három kicsimre

125
00:46:22,890 --> 00:46:27,550
testvérek. Tudod, apám meghalt, amikor
Kicsi voltam, és anyám, hát ő az

126
00:46:27,550 --> 00:46:31,710
beteg. Így hát feladtam a terveimet, hogy elmenjek
tanulmányozni.

127
00:46:32,450 --> 00:46:37,270
Nagyon sajnállak téged. Csak nem
elég okos.

128
00:46:37,790 --> 00:46:41,850
És nem kell sajnálnod.
Mindenki akar valamit és mindenki

129
00:46:41,850 --> 00:46:43,030
olyan álmokat, mint én.

130
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
légy valaki, tudod?

131
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Bárki, csak én nem.

132
00:46:56,900 --> 00:46:59,980
Soha nem akartam telemarketinges lenni, de
ez minden, amit kaptam.

133
00:47:00,560 --> 00:47:02,100
Csak erre voltam jó.

134
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
sajnálom.

135
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
Te mit? mit mondtál?

136
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
Nem akarom a szánalmat.

137
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
A legtöbben nem azt kapjuk, amit akarunk.

138
00:47:13,550 --> 00:47:18,710
Tudod, csak nem akartam rossz lenni
telemarketinges, de az lettem,

139
00:47:18,970 --> 00:47:21,430
a világ söpredéke. Miért mondanád
hogy?

140
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Mert őszinte vagyok.

141
00:47:24,650 --> 00:47:25,890
Mindenki ezt gondolja.

142
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
én nem.

143
00:47:27,630 --> 00:47:33,210
A legtöbben csak lógnak valahol
csúnya, aztán vannak, akik akarják

144
00:47:33,210 --> 00:47:36,890
csak jó kedvet csinálni, mert azt akarják
jó benyomást kelteni.

145
00:47:40,070 --> 00:47:41,890
És ha úgy gondolja, hogy én...

146
00:47:43,210 --> 00:47:48,630
Én nem... Igen, te igen.

147
00:47:54,410 --> 00:47:57,110
Mit akarsz tőlem?

148
00:47:58,670 --> 00:48:03,050
Nem tudom. Amit akarok tőled
valaki, hogy meghallgasson.

149
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
Valaki...

150
00:48:08,110 --> 00:48:11,430
Akkor hívtalak először, amikor lehetett
könnyen letette a telefont, amint meghallotta

151
00:48:11,430 --> 00:48:12,690
klímákat árult.

152
00:48:17,230 --> 00:48:23,310
De ahelyett, hogy letetted volna, beszéltél
velem, és létrehozta azt az abszurd történetet

153
00:48:23,310 --> 00:48:24,570
nem értené.

154
00:48:26,570 --> 00:48:30,410
Úgy érzem, leomlanak a falak
én.

155
00:48:30,890 --> 00:48:31,990
Ismered ezt az érzést?

156
00:48:36,910 --> 00:48:42,050
A falak nem éppen leomlanak
én, mert... Mert

157
00:48:42,050 --> 00:48:49,030
olvadáson vagyok

158
00:48:49,030 --> 00:48:51,330
jégdarab az óceán közepén.

159
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
Igen.

160
00:48:53,950 --> 00:48:55,390
majdnem elfelejtettem.

161
00:48:58,170 --> 00:49:04,650
Találkozás egy másik emberrel, egy embertársával
a magamfajta, a legerősebb kényelem

162
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
a magányban.

163
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
Még akkor is, ha ez csak egy hang.

164
00:49:09,270 --> 00:49:16,170
Nem számít, ha a hang
furcsa, biztató, örömteli, szomorú,

165
00:49:16,370 --> 00:49:18,710
ijesztő vagy zavaró.

166
00:49:19,050 --> 00:49:24,610
A lényeg az, hogy a hang nem
eltűnnek. Elképzelheti az arcát és

167
00:49:24,610 --> 00:49:25,750
melletted állni.

168
00:49:26,670 --> 00:49:29,570
Semmi sem fontosabb a megtartásnál
a kapcsolat.

169
00:49:30,390 --> 00:49:33,390
Főleg, ha már eldöntötted
megadod magad, de...

170
00:49:36,740 --> 00:49:39,020
Hirtelen nem akarod elengedni
életet.

171
00:49:46,300 --> 00:49:48,680
Szóval nem érzed magad rabnak, mint én
csináld.

172
00:49:49,240 --> 00:49:53,560
Azt tehetsz, amit akarsz, és te is
mehet ahova akar.

173
00:49:54,840 --> 00:49:57,660
Nem mondanám.

174
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
Emily, kérlek.

175
00:49:59,790 --> 00:50:00,709
Ne is próbálkozz.

176
00:50:00,710 --> 00:50:04,090
Abban a világban élsz, mint mindig
amiről álmodtál, pontosan azt csinálod, amit te

177
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
mindig is meg akarta tenni.

178
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
Mi?

179
00:50:09,650 --> 00:50:11,030
nem értelek.

180
00:50:11,850 --> 00:50:17,690
A reflektorok, a tömeg, a taps,
a vörös szőnyegek, és ami a legfontosabb,

181
00:50:17,930 --> 00:50:22,990
szenvedély. Az a nagyszerű érzés, amit kapsz
valahányszor korcsolyázol a jégen.

182
00:50:26,370 --> 00:50:28,350
honnan tudod?

183
00:50:28,670 --> 00:50:33,870
Könnyen. Felkerült a neved a listára és
A Google-t feltalálták.

184
00:50:34,870 --> 00:50:37,830
Annyi nagyszerű és gyönyörű felvétel és
klipek a karrieredről.

185
00:50:38,030 --> 00:50:39,850
És a közösségi oldalad.

186
00:50:41,670 --> 00:50:48,130
Te... üldözsz engem? Nem, nem
tényleg. csak akartam

187
00:50:48,130 --> 00:50:51,470
többet tudni rólad, miután felhívtalak.
Miért tenné ezt? Ez furcsa.

188
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
Hogy lehet?

189
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
Mert furcsa, hogy mész...

190
00:50:55,640 --> 00:50:59,060
Mi van, a hívások után guglizol
vizsgálni ezeket az embereket?

191
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
Nem, nem, nem.

192
00:51:01,300 --> 00:51:02,400
Te vagy az egyetlen.

193
00:51:02,740 --> 00:51:04,280
Oké, nem hiszek neked.

194
00:51:04,740 --> 00:51:09,960
Úgy értem, úgy tűnik, sokat tudsz rólam,
és nem is...

195
00:51:09,960 --> 00:51:16,880
Még a nevét sem tudom, szóval... Igen,
elhiszem

196
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
hogy nem hiszed.

197
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
A nevem Harry.

198
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
Szóval nem hiszed el, hogy a
közepén olvadó jégdarab

199
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
óceán?

200
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
Örülök, hogy találkoztunk, Harry.

201
00:51:32,830 --> 00:51:39,150
Valójában azt hiszem, egy kicsit előrébb vagyok
most délre. Úgy értem, olvad a jég,

202
00:51:39,210 --> 00:51:43,350
és azt hiszem, talán kezd egy kicsit
kicsit melegebb.

203
00:51:44,770 --> 00:51:50,110
Amiben hiszek, mert tudom, az az
az Arctic Glacier-en vagy, vagy itt

204
00:51:50,110 --> 00:51:51,350
legalább ott voltál.

205
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
Igen, igen, én...

206
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Várj.

207
00:52:08,130 --> 00:52:12,830
Íme a szelfi videód rólad
csapatával a repülőtérre.

208
00:52:13,530 --> 00:52:18,450
Itt vagy a repülőn. te vagy
elmagyaráz valamit a barátjának

209
00:52:18,450 --> 00:52:21,870
fa dolog a karjaidban. mi az,
egyébként?

210
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
Ez a nővérem urnája.

211
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Igazán?

212
00:52:31,140 --> 00:52:32,600
nagyon sajnálom.

213
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
Ne légy, ne légy.

214
00:52:34,800 --> 00:52:38,900
Anna régen meghalt. Hét éves volt
és nyolc éves voltam.

215
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
Harry?

216
00:52:48,020 --> 00:52:50,220
Megkérdezhetem hogyan?

217
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
Ő volt...

218
00:52:58,090 --> 00:53:00,110
villámcsapás sújtotta.

219
00:53:01,710 --> 00:53:04,130
Igazán? Hogyan lehetséges ez?

220
00:53:06,770 --> 00:53:13,410
Olyan szép volt a rét és... Idő
olyan határtalan volt, mint a tenger

221
00:53:13,410 --> 00:53:18,710
határtalan. Azon a napon az ég szürke volt
és érezni lehetett a mennydörgést

222
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
a távolban.

223
00:53:20,570 --> 00:53:23,770
Anna megállt a rét szélén
és haza akart menni.

224
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
Gyerünk, fussunk!

225
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
Láttam a félelmet a szemében.

226
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
Anna ijedt szemei most készültek
dac ébred a véremben.

227
00:53:33,600 --> 00:53:35,660
Versenyezni akartam a réten.

228
00:53:37,300 --> 00:53:41,580
Anna szemében villanás villant, és ő
futva indult el előttem.

229
00:53:46,020 --> 00:53:49,140
Vezetést szereztem, és már közeledtem
a rét másik oldalán.

230
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
Egy pillanat alatt múljon el rajta.

231
00:54:03,790 --> 00:54:10,230
És akkor... Csak úgy.

232
00:54:10,510 --> 00:54:16,610
Tudtam, hogy egyszer volt az élet
örökre hátrahagyva.

233
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
Egyetlen villámcsapás.

234
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
Szóval azt hiszed, hogy a te hibád volt, igaz?

235
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
A Google-ról kiderül, hogy Ön is a
író.

236
00:55:40,380 --> 00:55:44,780
Megjelent a könyved, Lefekvés
Anna és Emily történetei.

237
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
Igen.

238
00:55:48,160 --> 00:55:54,420
A húgommal szoktuk mesélni egymásnak
történeteket minden este, mielőtt elestünk

239
00:55:54,420 --> 00:55:57,660
alszik, majd néhányat írtunk
lefelé.

240
00:55:58,400 --> 00:56:02,640
Később befejeztem a szöveget és én
közzétette őket.

241
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
Észrevettem, hogy jól tudsz mesélni
történeteket.

242
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
Olvastad a könyvemet?

243
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
Nem.

244
00:56:11,510 --> 00:56:17,110
Szóval... Emily, hogy meghaljon a villám által
a csavar egy a millióhoz.

245
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Igen.

246
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
Siet. Várj.

247
00:56:29,370 --> 00:56:35,050
Újra itt vagyunk. Találtam képeket és
videókat a barátaidtól

248
00:56:35,050 --> 00:56:36,170
Instagram és Facebook.

249
00:56:36,970 --> 00:56:38,150
Alessandra oldalán.

250
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
Tényleg leselkedsz rám.

251
00:56:40,570 --> 00:56:44,070
Vannak képek a promóciós forgatásról
egy sarkvidéki gleccser.

252
00:56:44,590 --> 00:56:46,630
Ez te vagy, a csapatod. Hűha.

253
00:56:47,110 --> 00:56:50,050
Úgy tűnik, jó bulit rendeztél
ott.

254
00:56:51,090 --> 00:56:53,410
Oké, mit látsz még?

255
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
Nevetés és fecsegés.

256
00:56:55,670 --> 00:56:59,250
Ó, egy kicsit részeg voltál
párt. én nem.

257
00:56:59,530 --> 00:57:00,870
Biztosan az voltál.

258
00:57:01,130 --> 00:57:04,430
Én biztosan nem. Sportolókra gondoltam
nem ivott.

259
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
Legalább...

260
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Nem cukorkorcsolyázók.

261
00:57:08,500 --> 00:57:11,400
Mindenki ezt gondolja, de én úgy értem
természetesen szeretjük.

262
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
Harry? Harry?

263
00:58:11,220 --> 00:58:12,220
Harry? Harry?

264
00:58:13,220 --> 00:58:15,900
Harry, kérlek, mondj valamit, és
legyen ott.

265
00:58:16,160 --> 00:58:20,040
Egy szavát sem hinném el, ha én
nem látta a barátja közösségi médiáján

266
00:58:20,040 --> 00:58:22,200
oldalak, amelyeken urnát hordasz.

267
00:58:23,080 --> 00:58:24,340
Várj még egy kicsit.

268
00:58:24,700 --> 00:58:27,840
Itt azt mondod... Várj egy kicsit.

269
00:58:34,320 --> 00:58:38,160
Nos, ezt mondod a kamerának
ez a megfelelő reggel és a megfelelő

270
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
pillanat. És ezt egyedül kell megtennie.

271
00:58:41,780 --> 00:58:42,920
Most korcsolyázz el.

272
00:58:43,960 --> 00:58:49,180
A barátaid beszélnek. Valaki azt mondja
Emily a jég széléig korcsolyázik

273
00:58:49,180 --> 00:58:51,720
hogy Anna hamvait a tengerbe szórja.

274
00:58:52,590 --> 00:58:54,970
És most eltűnsz egy halom mögött
a képről.

275
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Igen.

276
00:58:59,290 --> 00:59:05,190
Körülbelül két kilométeres korcsolya volt
a szélére, és

277
00:59:05,190 --> 00:59:10,390
amikor a jeges szél szélére értem
szikla, rájöttem

278
00:59:10,390 --> 00:59:17,390
itt van, valójában a legszebb
hely a

279
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
világ.

280
00:59:20,520 --> 00:59:26,860
Végre találtam valahol, ahol lehet
szórja szét Anna hamvait, aztán...

281
00:59:26,860 --> 00:59:32,640
Igen, akkor...

282
00:59:32,640 --> 00:59:37,440
A szikla széle leesett, és itt én
am.

283
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
mióta beszélünk?

284
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
számít?

285
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
Reggel van.

286
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
elfoglalt vagy?

287
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Menned kell?

288
01:00:03,820 --> 01:00:06,340
viccelsz velem? Nem, kérdezem.

289
01:00:08,280 --> 01:00:13,620
hova mennék? Én a... Azon vagyok
jégfolyam az óceán közepén.

290
01:00:13,660 --> 01:00:15,200
Igen, ismerem már ezt a történetet.

291
01:00:15,420 --> 01:00:18,520
De Emily, csak kikérlek
kíváncsiság.

292
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
Tényleg, hol vagy?

293
01:00:22,160 --> 01:00:25,340
Ha nem hiszel nekem, miért hiszed
érdekel?

294
01:00:27,060 --> 01:00:28,320
Mert... Oké, nézd.

295
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
Ha tényleg segítségre van szüksége valakinek
ok, nem pazarolná az idejét

296
01:00:32,980 --> 01:00:36,860
Valószínűleg közeli barátaid vannak, szóval neked
megoszthatja velük az idejét. Nem

297
01:00:36,860 --> 01:00:37,960
valami idegen telefonál.

298
01:00:38,420 --> 01:00:43,060
Akárhogy is, a végeredmény az lesz, hogy te
problémái vannak önmagaddal, mert

299
01:00:43,060 --> 01:00:46,600
egész este beszélgetsz néhányukkal
idegen telefonál.

300
01:00:47,950 --> 01:00:52,670
Nos, így ketten vagyunk. úgy értem,
vesztegeted az idődet velem, és

301
01:00:52,670 --> 01:00:55,530
nem is ismersz, szóval... Mert te vagy
különleges, Case.

302
01:00:57,410 --> 01:01:00,710
Addig nem tudtam rólad semmit
először hívtalak.

303
01:01:01,930 --> 01:01:03,370
De valamiért...

304
01:01:16,240 --> 01:01:19,980
Azt mondtad, hogy ez az utolsó hívásod.

305
01:01:21,040 --> 01:01:27,800
Tudod, számomra ez

306
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
valószínűleg az utolsó hívásom.

307
01:01:32,960 --> 01:01:34,040
És úgy értem valaha.

308
01:01:36,880 --> 01:01:43,880
És már nem érdekel, hogy mit
hisz vagy nem hiszi, mert...

309
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
Szép volt.

310
01:01:50,440 --> 01:01:57,440
Ha az én kis problémámról van szó, én...
I

311
01:01:57,440 --> 01:02:04,240
valószínűleg nem fog sikerülni, de... Ez
A telefonhívás sokat jelentett nekem,

312
01:02:04,320 --> 01:02:10,880
és... Megértem, hogy különleges ember vagy
tok is.

313
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
Találtam valamit a hírekben.

314
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
Igen. Mi? Íme egy fénykép.

315
01:02:23,720 --> 01:02:25,220
A csapatod néhány tagja.

316
01:02:25,620 --> 01:02:27,820
Egyikük piros sálat visel
a kezét.

317
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Igen.

318
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
Igen.

319
01:02:32,620 --> 01:02:37,240
A cikk címe így szól: Egy utolsó
egy kedves rajongó emléke és egy nagy

320
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
korcsolyázó. A sálat felemelték a
ICU alulról.

321
01:02:41,300 --> 01:02:45,600
A keresés már megkezdődött
gleccser hely, de utána leállították

322
01:02:45,600 --> 01:02:46,538
sálat találtak.

323
01:02:46,540 --> 01:02:47,800
Nem, nem, nem, nem, nem. Oké, légy.

324
01:02:48,819 --> 01:02:53,100
Most fel kell hívnia a csapattársaimat, oké?
Kérem, fel kell hívnia őket. Ha

325
01:02:53,100 --> 01:02:54,880
itt vannak, jöhetnek és elvihetnek engem.

326
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
Várjon.

327
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
Mi?

328
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
Mi?

329
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
Köszönöm.

330
01:07:26,660 --> 01:07:32,800
nekem. Nagyon sajnálom, de megteszem
meg kell enni téged.

331
01:07:34,880 --> 01:07:36,900
Semmi személyes, esküszöm.

332
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
Halnak hívlak.

333
01:07:50,240 --> 01:07:52,460
Oké, ez Fish.

334
01:08:09,040 --> 01:08:15,820
Kicsit személyes, de... te valaha
gondolja

335
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
a halálról?

336
01:08:19,920 --> 01:08:26,580
És biztos vagyok benne, hogy igen, de... Ugye
fél tőle?

337
01:08:30,640 --> 01:08:31,680
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

338
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
Egy kicsit.

339
01:09:01,069 --> 01:09:03,090
Meg tudod csinálni, Fish. hiszek benned.
Kérem.

340
01:09:03,609 --> 01:09:05,729
Kérem. Nem adhatod fel. Kérem. Hal!

341
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
Bleh.

342
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
Ah!

343
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Minden rendben.

344
01:15:47,630 --> 01:15:51,850
Problémánk van a 11.22-es járattal,
van még egy F5, ami 10-nél fordul.

345
01:16:59,790 --> 01:17:06,630
Akkoriban a réten otthagytam a
egyszer volt a

346
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
idő élet.

347
01:17:13,670 --> 01:17:20,290
Sokféleképpen meg lehet tenni, így Ön
többé nem kell próbálkoznia mozogni

348
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
előre.

349
01:17:23,090 --> 01:17:25,410
De csak a pillanatban élhetsz.

350
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Nem a múltban.

351
01:17:30,820 --> 01:17:31,820
A jövő.

352
01:17:35,960 --> 01:17:40,880
És mindennek közepette az eszem járt
soha nem elég világos ahhoz, hogy meg is álljon és

353
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
gondolkozz.

354
01:17:43,080 --> 01:17:46,960
Valamikor az élet teher volt
a vállam az évek során.

355
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
Mindezen kiemelések alatt és
reflektorok.

356
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
Látod?

357
01:17:57,440 --> 01:17:58,740
most látsz engem?

358
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
végtelen vagyok.

359
01:18:17,130 --> 01:18:18,210
Szia.

360
01:18:19,270 --> 01:18:21,710
Szia. Szia.

361
01:18:22,490 --> 01:18:28,370
Csak azért hívtam, hátha...

362
01:18:29,000 --> 01:18:30,180
Bell klíma.

363
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
Emily?

364
01:18:33,060 --> 01:18:36,980
És persze megköszönni.